Надменно-ехидное выражение лица мисс Джонс очень не любили ее сотрудники. Такая гримаса означала только одно - их начальница придумала очередное, обычно жутко вонючее, шипящее, плюющееся кипятком, наказание, то есть экспериментальное зелье. Но для старой подруги, прошедшей с Гес примерки в Парижских домах моды, учебу в Толедо и уже более пяти лет успешно держащей оборону против желаний своей родни, это значило совсем другое. И девушка не собиралась разочаровывать Марго, напротив. Приподняв левую бровь, Джонс нетерпеливо барабанила пальцами по барной стойке, ожидая свой заказ и нехватки кислорода у собеседницы. Наконец, Грие выдохлась и выжидательно уставилась на зельевара.
- Mien cher, Марго, je suis contente de te voir aussi.
читать дальше - Едва заметно ухмыльнувшись, Гестия неспешно отпила мартини и тягучим тоном продолжила. - Vraiment n'attendait pas que j'entendrai de toi tel. Il me semblait toujours que c'est le monde il faut sauver de toi, et non au contraire. Il ne faut pas traduire les tireurs! N'oublie pas, je ne me perdais nulle part pour deux années... Mais quelqu'un... Ou tu trouve que deux lettres dans six mois c'est normal ? Non, je, certes, me rappelle que tu supporter tu ne peux pas écrire... C'est pourquoi tous les résumés à l'université chez nous étaient un pour deux personnes. Oui-oui! Je prévenais que je me rappellerai cela encore les ans vingt! - Под конец пламенной речи Гес разошлась и начала активно жестикулировать. Хотя, возможно в этом был виноват мартини и радость от долгожданной встречи. Бесшумно отставив пустой бокал, волшебницы хлопнула ладонью по столу, подзывая бармена. - Répète! Repite! Wiederhole!
Де Грие фыркала и давилась своей выпивкой. Наклонившись к подруге, она проорала ей в ухо:
- Мы в Лондоне, Гес! А не на Ривьере или в Толедо. Speak English, please!
- И не надо так орать, я все прекрасно слышу. - Процедила зельевар, отмахиваясь от подруги. - Помнишь Хэллоуин на четвертом курсе? Вот-вот.
Какое-то время девушки молча пили. В конце концов, бармену надоело возле них крутиться и, поставив на стойку бутылку, мужчина самоликвидировался.
- Une dernière fois j'étais assise dans la bar à la fin de l'aspiranture. Tu te rappelles cette bar dans le sous-sol ? Était de l'âme. Mais il est maintenant... Le Travail non simplement mon amant... Tout est beaucoup plus mauvais. Plus mal. Не будем о грустном, во всяком случае... Не здесь. Я хочу услышать рассказ о преданных рыцарях, прекрасных, юных девах, похищениях, приключениях и так далее. я вся внимание.
* - Моя дорогая Марго, я тоже рада тебя видеть. Вот уж не ожидала, что услышу от тебя такое. Мне всегда казалось, что это мир нужно спасать от тебя, а не наоборот. И не надо переводить стрелки! Не забывай, я никуда не пропадала на два года... А вот некто... Или ты считаешь, что два письма в полгода - это нормально? Нет, я, конечно, помню, что ты терпеть не можешь писать... Поэтому все конспекты в университете у нас были одни на двоих. Да-да! Я предупреждала, что буду вспоминать это тебе еще лет двадцать!
** - Последний раз я сидела в баре в конце аспирантуры. Помнишь тот бар в подвале? Душевно было. А сейчас... Работа не просто мой любовник...